Флудилка

сергей · **Добавлено:** Вс мар 28, 2010 9:21 pm

сегодня в аэропорту шарм эль шейха одинанглоязычнй парень пожал мне руку ни с того ни с сего и указал на мою футболку в которой я был-футболку фиорентины

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Вс мар 28, 2010 9:25 pm

сергей писал(а):

сегодня в аэропорту шарм эль шейха одинанглоязычнй парень пожал мне руку ни с того ни с сего и указал на мою футболку в которой я был-футболку фиорентины

Забавно.

А что он сказал?

сергей · **Добавлено:** Вс мар 28, 2010 9:33 pm

о кей-поднял в верх большой палец пожал руку и указал на футболку а затем поспешилна свой рейс забавно что итальянцы которых там полно-не реагировали ни как вообще

Gerfaut · **Добавлено:** Пн мар 29, 2010 7:23 pm

сергей писал(а):

о кей-поднял в верх большой палец пожал руку и указал на футболку а затем поспешилна свой рейс забавно что итальянцы которых там полно-не реагировали ни как вообще

Видно никого из Флоренции не было

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Вт июл 13, 2010 5:28 pm

Вот такой вопрос есть: как правильно называть по-русски Lega Pro Prima (Seconda) Divisione? Первый (второй) дивизион Профессиональной лиги? Первый (второй) дивизион Лиги Про? Первый (второй) дивизион Леги Про? Или просто Первый (Второй) дивизион?

Gerfaut · **Добавлено:** Сб июл 17, 2010 2:12 pm

Думаю надо так:
Первый (второй) дивизион Леги Про или просто писать как в оригинале.

Почему так?
1) Lega это не Liga
2) Pro возможно и подразумевает слово "профессиональный", но пишется не полным словом а именно так - Про

Другие европейские чемпионаты тоже не переводят дословно. Примавера, Сегунда, Бундеслига, Чемпионшип и так далее.

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Сб июл 17, 2010 2:24 pm

Gerfaut писал(а):

Lega это не Liga

Как раз по-итальянски lega и значит "лига". Liga - это по-испански и по-португальски.

Gerfaut писал(а):

Первый (второй) дивизион Леги Про или просто писать как в оригинале

В принципе, согласен. Но посмотрел как пишут это название в других языках - там не переводят. Мне кажется, надо писать просто "Прима" и "Секонда" (по аналогии с испанскими "Примерой" и "Сегундой", у которых слово "дивизион" в названии опускается).

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Сб авг 07, 2010 6:17 pm

Пока соответствующей ветки нет, напишу сюда.
http://it.violachannel.tv/dettaglio-live/items/conf-stampa.html - трансляция матча с Тоттенхэмом. Наши уже ведут, жалко, я к голу не успел.

P.S. А у наших на футболках новая надпись - Love Football

---

Весёлый матч! Уже 2:1 в нашу!

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Сб авг 07, 2010 8:04 pm

Блин.

Комотто ппц. Гулан и Фелипе сильно ошиблись в конце. Д'Агостино надо поправлять прицел, очень уж неточные передачи отдавал. Папа Вайго, Ляйич и Маркьонни - красавцы! Остальные молодцом. Судья предвзят.

Тёма · **Добавлено:** Вс авг 29, 2010 7:00 pm

Недавно прочитал, что Высоцкий болел за Фиорентину! Это правда? Если так, то круто!

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Вс авг 29, 2010 7:30 pm

Не знаю, болел или нет, но вот:

Комментатор из своей кабины...

Да, пел он "Фиорентины", "Бышевца" и "Тостао", но тем не менее.

Тёма · **Добавлено:** Вс авг 29, 2010 8:26 pm

Из интервью с Бышовцом:

Цитата:

В 69-м мы играли с "Фиорентиной". После матча я познакомился с Высоцким. Я предложил ему пообщаться в неформальной обстановке. Он согласился. Он тогда мне сказал, что написал про меня песню. Кроме того, он сказал, что болеет за "Фиорентину".

http://www.championat.ru/football/article-57100.html

Интересно, правда ли это?

Kotyara-Gleep · **Добавлено:** Вс авг 29, 2010 8:54 pm

Уау! Ну, думаю, что правда.

at_rand0m · **Добавлено:** Ср сен 01, 2010 11:18 pm

Тема, спасибо за ссылку (:
Эх, Высоцкий застал времена завоеванных Скудетто и европейских кубков...
Только непонятно, где он мог смотреть игры...

Тёма · **Добавлено:** Чт сен 02, 2010 2:48 am

at_rand0m писал(а):

Только непонятно, где он мог смотреть игры...

Тоже об этом подумал. Если честно, я Бышовцу как-то не очень верю :-)

acffiorentina.ru

Флудилка

Кто сейчас на конференции